St. Jakob (451–521) wurde in Kurtam am Euphrat geboren. Er trat ins Mönchsleben ein, wurde Priester und schließlich Bischof von Batna in Sarug. Bereits in jungen Jahren begann er, seine über 760 Mimre (poetische Predigten in Versform) zu verfassen. Er schreibt in einer sehr bildlichen und spirituellen Sprache. Hierdurch führt er uns an die Geheimnisse unseres Glaubens heran.

Mit der Buchreihe „Ein Jahr mit St. Jakob von Sarug", herausgegeben vom St. Jakob von Sarug Verlag, werden ausgewählte Mimre dieses großen Kirchenvaters in deutscher Sprache zugänglich gemacht. Die Mimre begleiten die Gläubigen durch das Syrisch-Orthodoxe Kirchenjahr.

Der vorliegende Band „Über die Geburt des Herrn" enthält acht Mimre zu den Sonntagen vor dem Fest der Geburt unseres Herrn sowie zwei Mimre zum Fest selbst. Grundlage ist die von der Bruderschaft des Klosters St. Augin im Ṭūr ʿAbdīn veröffentlichte syrisch-aramäische Ausgabe "Small Coin" (2021). Unser besonderer Dank gilt der Bruderschaft für ihre unermüdliche Unterstützung bei der Übersetzungsarbeit.

Mögen die Gebete des heiligen Jakob mit uns sein und seine Schriften uns zum Segen werden.